Panoramiks

Panoramix

Postać z Asterix

Figura Panoramiksa, wykorzystywana do promocji Parc Astérix w trakcie Tour de France 2022

Pierwsze wystąpienie

Przygody Gala Asteriksa

Twórca

Rene Goscinny, Albert Uderzo

Grany przez

Aktorzy głosowi w animacjach i grach:
Lucien Raimbourg (1967-1968)
Henri Virlogeux (1976)
Henri Labussière (1985-1995)
Thierry Kazazian (2003)
Vania Vilers (2006)
Bernard Alane (2014-2019)
Aktorzy filmach:
Claude Piéplu (1999)
Claude Rich (2002)
Jean-Pierre Cassel (2008)
László Baranyi (2012)
Pierre Richard (2023)

Dubbing

Czesław Mroczek (1987)
Henryk Łapiński (1995-1998)
Ryszard Nawrocki (1999-2002, 2008)
Wojciech Duryasz (2008)
Bolesław Abart (2015)
Miłogost Reczek (2019)
Włodzimierz Press (2023)

Dane biograficzne

Pochodzenie

Gal

Płeć

mężczyzna

Inne informacje

Specjalność

ważenie magicznego napoju, dającego nadludzką siłę

Zajęcie

druid

Atrybuty

złoty sierp

Multimedia w Wikimedia Commons

Panoramiks (fr. Panoramix, ang. Getafix) – fikcyjna postać, jeden z bohaterów komiksów o Asteriksie autorstwa Rene Goscinny’ego i Alberta Uderzo. Panoramiks jest galijskim druidem, potrafiącym warzyć wywar, dający nadludzką siłę temu, kto go wypije.

Historia postaci

Debiut w komiksie

Panoramiks pojawił się już w pierwszej historii o Asterixie z 1959 r. (początkowej wydawanej na łamach francuskiego czasopisma Pilote, a później opublikowanej jako Przygody Gala Asteriksa)^[1].

Pochodzenie imienia

Imię druida pochodzi od francuskiego przymiotnika panoramique, związanego z panoramą^[2]^[3].

Inspiracje

Postać Panoramiksa i jej zachowanie są zainspirowane sposobem, w jaki postrzegali kapłanów autorzy rzymscy. W Historii naturalnej Pliniusz opisuje ceremoniał, w trakcie którego druidzi – odziani w białe szaty – ścinali złotymi sierpami jemiołę, której używali do produkcji wywaru mającego chronić przed truciznami^[4].

Opis postaci

Panoramiks, czcigodny kapłan plemienia, zbiera jemiołę i przyrządza magiczne wywary. Jego największe osiągnięcie to wywar dający nadludzką siłę. Ale Panoramiks ma w zanadrzu i inne przepisy...^[5]

Panoramiks jest starym mężczyzną o długich białych włosach, wąsach i brodzie. Ubiera się w białą szatę, czerwony płaszcz i niebieskie buty. U pasa nosi złoty sierp^[1].

Ze względu na wiek i wiedzę jest członkiem rady osady, wspierającym Galów (a niekiedy także Rzymian i innych cudzoziemców) w ich poczynaniach^[1].

W kulturze popularnej

Ze względu na popularność komiksów (a później filmów) o przygodach Asteriksa i jego przyjaciół wizerunek druida w oczach wielu osób stał się tożsamy z wizerunkiem Panoramiksa^[6]^[7]^[8].

Upamiętnienie

Imieniem druida nazwano planetoidę 35268 Panoramix, odkrytą 19 sierpnia 1996 r. przez czeskiego astronoma Miloša Tichý’ego^[9].

Adaptacje

Filmy animowane


Film	Głos	Głos (w wersji polskiej)
Asterix Gall	Lucien Raimbourg	Henryk Łapiński
Asterix i Kleopatra	Lucien Raimbourg	Henryk Łapiński
Dwanaście prac Asteriksa	Henri Virlogeux	Henryk Łapiński (1995)
Asterix kontra Cezar	Henri Labussière	Czesław Mroczek (1987), Henryk Łapiński (1995)
Asterix w Brytanii	Henri Labussière	Henryk Łapiński
Wielka bitwa Asteriksa	Henri Labussière	Henryk Łapiński
Asterix podbija Amerykę	Henri Labussière	Henryk Łapiński
Asterix i wikingowie	Vania Vilers	Ryszard Nawrocki
Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów	Bernard Alane	Bolesław Abart
Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru	Bernard Alane	Miłogost Reczek

Filmy aktorskie


Film	Aktor	Głos w wersji polskiej
Asterix i Obelix kontra Cezar	Claude Piéplu	Ryszard Nawrocki
Asterix i Obelix: Misja Kleopatra	Claude Rich	Ryszard Nawrocki
Asterix na olimpiadzie	Jean-Pierre Cassel	Wojciech Duryasz
Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości	László Baranyi	Brak aktora głosowego
Asterix i Obelix: Imperium Smoka	Pierre Richard	Włodzimierz Press

Przypisy

↑ ^a ^b ^c Tapidesourix, Panoramix [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-24] (fr.).
↑ Aymar duA. Chatenet Aymar duA. (red.), Le Dictionnaire Goscinny, Paryż 2003, s. 147 .
↑ panoramique [online], Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny, 28 lutego 2021 [dostęp 2022-12-26] (pol.).
↑ Anczyk, Adam & Grzymala-Moszczynska, Halina. (2012). Walking the Old Ways: Studies in Contemporary European Paganism.
↑ ReneR. Goscinny ReneR., AlbertA. Uderzo AlbertA., Przygody Gala Asteriksa, Warszawa 2006, s. 4 .
↑ ChristianCh. Hatzenbichler ChristianCh., Druiden, edle Wilde oder finstere Zauberer? [online], 2010 (niem.).
↑ MaciejM. Stawiski MaciejM., Filmy aktorskie o przygodach Asteriksa i Obeliksa jako przejaw obecności antyku we współczesnej kulturze audiowizualnej, „Collectanea Philologica”, Numer specjalny, 2015, DOI: 10.18778/1733-0319.S15.05, ISSN 2353-0901 [dostęp 2022-12-26] (ang.).
↑ Wolfgang (Bochum)W.(B.) Spickermann Wolfgang (Bochum)W.(B.), Druids, Brill, 1 października 2006, DOI: 10.1163/1574-9347_bnp_e1309550 [dostęp 2022-12-26] (ang.).
↑ 35268 Panoramix [online], www.wikidata.org [dostęp 2022-12-26] (ang.).

Seria Asteriks

Albumy

Przygody Gala Asteriksa (1961)
Złoty sierp (1962)
Asteriks i Goci (1963)
Asteriks gladiator (1964)
Wyprawa dookoła Galii (1965)
Asteriks i Kleopatra (1965)
Walka wodzów (1966)
Asteriks u Brytów (1966)
Asteriks i Normanowie (1966)
Asteriks legionista (1967)
Tarcza Arwernów (1968)
Asteriks na igrzyskach olimpijskich (1968)
Asteriks i kociołek (1969)
Asteriks w Hiszpanii (1969)
Niezgoda (1970)
Asteriks u Helwetów (1970)
Osiedle bogów (1971)
Laury Cezara (1972)
Wróżbita (1972)
Asteriks na Korsyce (1973)
Podarunek Cezara (1974)
Wielka przeprawa (1975)
Obeliks i spółka (1976)
Asteriks u Belgów (1979)
Głęboki rów (1980)
Odyseja Asteriksa (1981)
Syn Asteriksa (1983)
Asteriks u Reszehezady (1987)
Róża i miecz (1991)
Galera Obeliksa (1996)
Asteriks i Latraviata (2001)
Galijskie początki (2003)
Kiedy niebo spada na głowę (2005)
Rocznica urodzin Asteriksa i Obeliksa. Złota księga (2009)
Asteriks u Piktów (2013)
Papirus Cezara (2015)
Asteriks w Italii (2017)
Córka Wercyngetoryksa (2019)
Asteriks i Gryf (2021)
Biały Irys (2023)

Komiksy spoza serii

Jak Obeliks wpadł do kociołka druida, kiedy był mały (1965)
Dwanaście prac Asteriksa (1976)
Asteriks i przyjaciele (2007)
Złoty menhir (2020)

Filmy

Filmy animowane 2D	Asterix Gall (1967) Asterix i Kleopatra (1968) Dwanaście prac Asteriksa (1976) Asterix kontra Cezar (1985) Asterix w Brytanii (1986) Wielka bitwa Asteriksa (1989) Asterix podbija Amerykę (1994) Asterix i wikingowie (2006)
Filmy animowane 3D	Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów (2014) Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru (2018)
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar (1999) Asterix i Obelix: Misja Kleopatra (2002) Asterix na olimpiadzie (2008) Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości (2012) Asteriks i Obeliks: Imperium Smoka (2023)