Romanização do governo de Macau

Romanização da língua chinesa
Mandarim
Mandarim padrão Hanyu Pinyin (norma ISO) EFEO Gwoyeu Romatzyh Convenções ortográficas Latinxua Sin Wenz Símbolos fonéticos do mandarim II Romanização postal Tongyong Pinyin Wade-Giles Romanização Yale Lessing-Othmer Romanização Legge Wade simplificado Resumo detalhado
Dialetos de Sujuão Pinyin de Sujuão Scuanxua Ladinxua Xin Wenz
Wu
Dialeto wenzhou Romanização do dialeto de Wenzhou
Yue
Cantonense Jyutping Romanização Yale Romanização de Cantão Governo de Hong Kong Governo de Macau Meyer–Wempe Sidney Lau S. L. Wong (símbolos fonéticos) S. L. Wong (romanização) Pinyin cantonense Romanização normalizada Barnett–Chao Resumo detalhado
Min
Taiwanês, Xiamen e outros artigos relacionados Pe̍h-ōe-jī Taiwanês literal moderno Phofsit Daibuun Bbánlám pìngyīm Daighi tongiong pingim Alfabeto fonético da língua taiwanesa Sistema de romanização da língua taiwanesa (Tâi-lô) Resumo detalhado
Dialeto teochew Peng'im
Dialeto fuzhou Fushaw romanizado
Dialeto de Jian'ou Kienning romanizado coloquial
Dialeto de Putian Romanização de Hinghwa
Hainanês Romanização de Ainão(Dialeto de Haikou) Hainanhua Pinyin Fang'an(Dialeto de Wenchang)
Hacá
Dialeto de Meixian Kejiahua Pinyin Fang'an Hagfa Pinyim
Dialeto de Sixian Pha̍k-fa-sṳ Alfabeto fonético da língua taiwanesa
Gan
Dialeto de Nanchang Pha̍k-oa-chhi
Ver também
Outras transliterações Chinês geral Cirilização Xiao'erjing Escrita 'phags-pa Bopomofo Kana taiwanês Símbolos fonéticos taiwaneses Transliteração mongol dos caracteres chineses Transliteração do manchu Transcrição para os caracteres chineses
Por território Romanização em Hong Kong Romanização em Singapura Romanização em Taiwan
v d e

A romanização do governo de Macau refere-se ao sistema mais coerente da romanização do cantonense, utilizado pelo governo de Macau e por outras organizações não governamentais estabelecidas na Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China. O sistema é utilizado pelo governo de Macau desde a administração portuguesa no território, e continua sendo utilizado na atualidade mesmo após a transferência da soberania de Macau em 1999. De forma semelhante ao sistema de romanização do governo de Hong Kong, o método não está completamente normalizado, e como tal não é ensinado nas escolas, mas sim empregado por agências governamentais para exibir com precisão a pronúncia correta do cantonense no uso oficial e na sinalização pública.^[1]

A romanização do governo de Macau utiliza uma convenção similar à do governo de Hong Kong, sendo baseada na pronúncia da língua portuguesa, em vez da língua inglesa, dada a história colonial de Macau.^[2] Portanto, as duas normas governamentais possuem diferentes ortografias para a mesma pronúncia do cantonense.

Uso

Durante o período colonial de Macau, o governo português não possuía uma forma coerente de romanizar o cantonense para a língua portuguesa, mas adotou uma norma de facto para a transliteração dos nomes próprios, como os locais geográficos e apelidos. A publicação de 1985, Silabário Codificado de Romanização do Cantonense (em chinês: 密碼及廣州音譯音之字音表), criou uma tabela fonética e um gráfico tonal do cantonense, com base na fonologia da língua portuguesa, e posteriormente serviu de base para a romanização do cantonense para o português. Antes desta adoção, as pessoas que estudavam ou realizavam operações nas proximidades de Hong Kong durante o domínio britânico, utilizavam uma transliteração baseada no inglês de Hong Kong para romanizar o cantonense.^[3]^[4]

Ortografia

Embora não esteja oficialmente normalizado, o sistema de romanização do governo de Macau adota mais ou menos as normas coerentes e utiliza o alfabeto português como base. Esta circunstância resulta na substituição das letras encontradas em outros métodos de romanização do cantonense para os equivalentes portugueses mais próximos, como a letra 'v' para 'w' (/w/). Todos os tons e distinções entre as vogais longas e curtas são omitidos, tal como acontece com o sistema utilizado pelo governo de Hong Kong.^[5]

Consoantes

Iniciais

AFI	Governo de Macau	Jyutping	Yale	Governo de Hong Kong
pʰ	p	p	p	p
p	p	b	b	p
tʰ	t	t	t	t
t	t	d	d	t
kʰ	k	k	k	k
k	k	g	g	k
kʷʰ	ku	kw	kw	kw
kʷ	ku	gw	gw	kw
m	m	m	m	m
n	n	n	n	n
ŋ	ng	ng	ng	ng
l	l	l	l	l
f	f	f	f	f
s	s	s	s	s, sh
h	h	h	h	h
j	i	j	y	y
w	v, w*	w	w	w
tsʰ	ch	c	ch	ch, ts
ts	ch	z	j	ts

Finais

AFI	Governo de Macau	Jyutping	Yale	Governo de Hong Kong
-p	-p	-p	-p	-p
-t	-t	-t	-t	-t
-k	-c, -k*	-k	-k	-k
-m	-m	-m	-m	-m
-n	-n	-n	-n	-n
-ŋ	-ng	-ng	-ng	-ng

Nota: *Denota uma norma não governamental, mas pode ser utilizada como uma alternativa.

Vogais, ditongos e consoantes silábicas

AFI	Governo de Macau	Jyutping	Yale	Governo de Hong Kong
aː	a, ah	aa	aa	a, ah
ɐ	e	a	a	a, o, u
ɛː/e	e	e	e	e
iː	i	i	i	i, ze, ee
o	o, e	o	o	o
uː	u	u	u	u, oo
œː	eu	oe	eu	eu, eo
ɵ	eu	eo	eu	u
yː	iu	yu	yu	yu, u, ue
aːi	ai	aai	aai	ai
ɐi	ai	ai	ai	ai
aːu	ao	aau	aau	au
ɐu	ao	au	au	au
ei	ei	ei	ei	ei, ee, ay, ai, i
iːu	io	iu	iu	iu
ɔːy	oi	oi	oi	oi, oy
uːy	ui	ui	ui	ui
ɵy	oi	eoi	eui	ui
ou	ou	ou	ou	o
m̩	m	m	m
ŋ̩	ng	ng	ng	ng

Referências

↑ Cheng & Tang 2016, p. 42
↑ Cheng & Tang 2016, p. 48
↑ Cheng 2014, p. 27
↑ Costa, Vasco Fernando Leote de Almeida e (11 de outubro de 1985). «Decreto-Lei n.º 88/85/M de 11 de Outubro». Macau. Imprensa Oficial (40): 2779
↑ Cheng & Tang 2016, p. 49

Bibliografia

Cheng, Siu-pong (2014). «港澳兩地的政府粵語拼音» (PDF). Hong Kong: Universidade Chinesa de Hong Kong. Centro de Investigação da Língua Chinesa (em chinês). 93 (1)
Cheng, Siu-pong; Tang, Sze-Wing (2016). «Cantonese Romanization». The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language (em inglês). Londres: Routledge. ISBN 9780415539708. OCLC 908287111
Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Macau Government Cantonese Romanization», especificamente desta versão.