Hymn Gruzji

Wikipedia:Weryfikowalność
 Ten artykuł od 2012-11 wymaga zweryfikowania podanych informacji.
Należy podać wiarygodne źródła w formie przypisów bibliograficznych.
Część lub nawet wszystkie informacje w artykule mogą być nieprawdziwe. Jako pozbawione źródeł mogą zostać zakwestionowane i usunięte.
Sprawdź w źródłach: Encyklopedia PWN • Google Books • Google Scholar • Federacja Bibliotek Cyfrowych • BazHum • BazTech • RCIN • Internet Archive (texts / inlibrary)
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.
თავისუფლება
Tawisupleba
Wolność
Ilustracja
Zapis nutowy hymnu
Państwo

 Gruzja

Tekst

Dawit Maghradze

Muzyka

Zakaria Paliaszwili

Lata obowiązywania

od 23 kwietnia 2004

თავისუფლება
Multimedia w Wikimedia Commons

Tawisupleba (w alfabecie gruzińskim თავისუფლება, trb. Tavisupleba, tłum. „Wolność”) – hymn państwowy Gruzji przyjęty 23 kwietnia 2004 roku. Autorem tekstu jest Dawit Maghradze, natomiast muzykę skomponował Zakaria Paliaszwili.

Historia

Nowy hymn Gruzji został przyjęty 23 kwietnia 2004 roku, dokładnie 5 miesięcy po rezygnacji prezydenta Eduarda Szewardnadzego.

Tawisupleba zastąpił poprzedni hymn Dideba zecit kurtcheuls, obowiązujący w latach niepodległości 1918–1920 i przywrócony po ogłoszeniu przez Gruzję niepodległości od Związku Radzieckiego w roku 1991 i używany do 23 kwietnia 2004.

Słowa

Słowa (w języku gruzińskim)

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება.

Transkrypcja

Czemi chatia samszoblo,
Sachate mteli kwekana,
Ganatebuli mta-bari,
Cilnakaria Ghmerttana.
Tawisupleba dghes czweni
Momawals umghers didebas,
Ciskris warskwlawi amodis
Da or zghwas szua brckindeba,
Dideba tawisuplebas,
Tawisuplebas dideba.

Polski przekład[potrzebny przypis]

Mą ikoną jest Ojczyzna,
jej oprawą – cały świat,
jasne góry i doliny,
które dzielim razem z Bogiem.
Dziś nasza niepodległość
wyśpiewuje sławę przyszłości,
Jutrzenka wschodzi
i między dwoma morzami lśni.
Sława niepodległości,
niepodległości niech będzie sława!