Carlo Boselli

Carlo Boselli (Milano, 1876 – 1946) è stato un ispanista e traduttore italiano.

Biografia

Rappresentante della Pirelli in Spagna, dopo un lungo periodo trascorso nel Paese iberico^[1] tornò in Italia, lasciò il precedente lavoro e divenne insegnante di lingua spagnola.^[2] Oltre all'incarico di professore, che mantenne per molti anni,^[1] fu anche traduttore per alcune case editrici milanesi e fu autore di svariate grammatiche e dizionari. È stato insignito dell'ordine Alfonso XII.^[2]

Opere

Curatele

Nuova grammatica spagnola per le scuole secondarie e commerciali, Milano, Treves, 1906
Grammatichetta di lingua spagnola ad uso delle scuole serali, Milano, Treves, 1907
Nouveau dictionnaire de poche française-italien et italien-français, Milano, Treves, 1910
Dizionario francese-italiano e italiano-francese, Milano, Garzanti, 1930
Sorprese dello spagnolo, Milano, Le Lingue Estere, 1936
Spagna in fiamme, Milano, Rizzoli, 1937
Spagna: lingue, dialetti, folclore, Milano, Le Lingue Estere, 1939
Temistocle Celotti, Storia di Spagna, Milano, Garzanti, 1940
Temistocle Celotti, Dalla caduta della monarchia al governo di Franco, Milano, Garzanti
Grammatica pratica della lingua spagnola, Milano, Garzanti, 1941
Storia della letteratura spagnola dalle origini ad oggi, Milano, Le Lingue Estere, 1941, poi 1946 (con Cesco Vian)
La grammatica spagnola del 20. secolo ad uso degli italiani, Milano, Mondadori, 1942
Lo spagnolo per l'italiano autodidatta, Milano, Le Lingue Estere, 1943
Armando Palacio Valdés, L'allegria del capitano Ribot, Ultra, 1944
José María de Pereda, Su per la montagna, Ultra, 1945
Dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo, Milano, Garzanti, 1946
I verbi spagnoli, Milano, Hoepli, 1949 (con Erasmo Jocundo Bughÿ)

Traduzioni

Vicente Blasco Ibáñez, Il Papa del mare, Milano, Vecchi, 1926
Armando Palacio Valdés, Marta e Maria, Milano, Treves, 1928
Olé! Umoristi spagnoli moderni, Milano, Bompiani, 1930 (anche curatela, con Gerolamo Bottoni)
Vicente Blasco Ibáñez, Ai piedi di Venere, Barion, 1931
Ramón María Tenreiro, La schiava del Signore, Milano, Treves, 1933
José María de Pereda, Sotileza, Milano, Mondadori, 1935
Manuel Acosta y Lara, Gli amanti di Granata, Milano, Treves, 1936 (poi Garzanti, 1944)
Alexis Marcoff, Stalin, dittatore della Russia sovietica, Milano, Bietti, 1937
Ernesto Giménez Caballero, Roma risorta nel mondo, Milano, Hoepli, 1938
Ramón Pérez de Ayala, Milano, Garzanti, 1942
Wenceslao Fernández Flores, Un'isola nel mare rosso, Milano, Mondadori, 1943
Xavier Viura, A una rosa appassita

Note

^ ^a ^b Boselli 1949, p. 7.
^ ^a ^b (ES) Julia Escobar, Traducción y traductores en torno al 98 (y II), su cvc.cervantes.es, 19 agosto 2002. URL consultato il 21 agosto 2012.