Partitivus

A partitivus (ejtsd partitívusz) egy nyelvtani eset néhány, például a finn és az észt nyelvekben.

A tárgyesettel hasonló a funkciója azzal a különbséggel, hogy a cselekvés nem a cselekvés tárgyának egészére, hanem annak csak egy részére irányul. Ezt a különbséget a magyar nyelv is képes kifejezni. Például: „Házakat bontanak le az utcánkban”. Ekkor „a mienket nem bontják le” kijelentés benne van a közlésben. Ezt fejezi ki a határozott névelő elmaradása. „A házakat lebontják az utcánkban”. Ekkor mindet, a mienket is lebontják, azaz a cselekvésnek minden ház tárgya az utcában. Ezt fejezzük ki a határozott névelővel. Itt azonban nem a partitivus esetével van dolgunk, mint például a finnben, de mégis megfelel a partitivus funkciójának.

Funkciója a tárgyesettel összehasonlítva:

Partitivus: Kávét iszom. (= Iszom egy-két kortyot belőle.)

Akkusativus: Megiszom a kávémat. (= Kiiszom egy egész csésze kávé tartalmát.)

Partitivus: Pénzt veszek fel. (= Így megint lesz nálam készpénz.)

Akkusativus: Felveszem a pénzemet. (= Mindenestül az egész rendelkezésre álló pénzemet a bankszámlámról.)

Érdekesség, hogy a finn partitivus esetragja a régi magyar partitivusi raggal etimológiailag és funkciót tekintve is megegyezik: „mesélek a történetekből”, „kerron tarino-i-ta”, de régi magyar: „eszem a kenyér-től”, mai: „eszem a kenyérből”. Ma a magyarban partitivusi estrag nincs, helyjelölő esetraggal pótoljuk, főként a bÓl raggal.

A francia nyelv és az olasz nyelv esetében hibásan a partitivus a szinonimája egy speciális névelőnek (du, de la illetve del, della, dello), ami pedig nem pontos, sőt félrevezető is lehet, mert itt nem a főnevek egy esetéről van szó. Példák:

Francia: Est-ce qu'il a bu de l’alcool?

Magyar: Ivott ő alkoholt?

Olasz: Vuole della carne?

Magyar: Húst parancsol?

A balti-szláv nyelvekben gyakran a genitivus, a birtokos eset hordozza a partitivus funkcióját, például a litván duok man vandens (adj nekem vizet, azaz a vízből valamennyit). A macedón nyelvben egy elöljárós szerkezet használatos, például. дај ми од тие јаболки (adj nekem ezekből az almákból).

A szerb nyelvben ez a forma hivatalosan partitivus genitivus megjelölést kapja, például Сипај кафе! (Önts magadnak a kávéból!).

Néhány nyelv esetében a partitivus funkcióját nem egy eset, hanem a nyelvtani szám, a numerus hordozza.

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Partitiv című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.