Par le fer et par le feu (roman)

Pour les articles homonymes, voir Par le fer et par le feu.

Version originale
Par le fer et par le feu

Auteur	Henryk Sienkiewicz
Pays	Pologne
Genre	Roman historique
Langue	Polonais
Titre	Ogniem i mieczem
Lieu de parution	Varsovie
Date de parution	1884
Version française
Traducteur	Bronisław Kozakiewicz comte Antoni Wodziński
Éditeur	Éditions de la "Revue blanche"
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1900
Nombre de pages	718
modifier

Par le fer et par le feu (titre original : Ogniem i mieczem) est un roman historique polonais écrit par Henryk Sienkiewicz et publié en 1884. Initialement paru en feuilleton dans divers magazines en 1883-1884, ce roman est le premier d'une trilogie : il est suivi par Le Déluge (1886) et Messire Wołodyjowski (1888).

Par le fer et par le feu devient, au tournant du XX^e siècle, l'un des romans les plus populaires de Pologne. Il est à l'étude dans les écoles polonaises. Il a été traduit en anglais et dans la plupart des langues d'Europe. En France, il est publié pour la première fois en 1900^[1].

Genèse

Avec ce roman, Henryk Sienkiewicz souhaite exalter le patriotisme polonais et réveiller les consciences nationalistes à une époque où la Russie, l'Allemagne et l'Autriche occupent des régions de la Pologne, laquelle est morcelée et privée de son indépendance. Pour éviter les foudres de la censure, l'auteur a dû situer l'intrigue dans le passé historique glorieux de la Pologne, lors d'anciennes guerres qu’elle a menées contre des ennemis qui ne sont pas les mêmes qu'en 1884, au moment où paraît le roman.

Résumé

Les péripéties du lieutenant polonais Jean Kretuski au cours du soulèvement de Khmelnytsky (1648-1651) dans la Fédération de Pologne-Lituanie : son combat contre les Cosaques et les Tartares ; ses amours avec Helena Kurcewiczówna, une aristocrate polonaise orpheline.

Adaptations

Au cinéma

1963 : Par le fer et par le feu, film franco-italien de Fernando Cerchio, avec Pierre Brice, Jeanne Crain et Akim Tamiroff.
1999 : Ogniem i Mieczem, film polonais, de Jerzy Hoffman, avec Michał Żebrowski et Izabella Scorupco.

Jeu vidéo

Mount and Blade: With Fire and Sword (2011)^[2]

Éditions françaises

Par le fer et par le feu ; Éditeur : Paris : Phébus, collection : D'aujourd'hui. Étranger ; traduit par le comte Wodzinski et B. Kozakiewck ; 1992, 622 p. (ISBN 2-85940-241-1)
Par le fer et par le feu ; Éditeur : Paris, Libretto ; collection : Libretto n^o 461, traduit par le comte Wodzinski et B. K. Kozakiewicz ; traduction revue et complétée par Laurence Dyèvre et Grazyna Gruszecka ; préface de Tomasz Michalski ; 2014, 721 p. (ISBN 978-2-36914-099-3)